우리에, 이름의 〈이름〉은 《이름》

 

           - 이문근

 

나에, 이름의 〈이름〉은 《이름》

 

네가, 나의 이름을 부를 때

내가, 답할 수 없는 이유는

 

네가, 나의 이름을 《이름》의 〈이름〉으로 부를 수 없기 때문

 

 

너에, 이름의 〈이름〉은 《이름》

 

내가, 너의 이름을 부를 때

네가, 답할 수 없는 이유는

 

내가, 너의 이름을 《이름》의 〈이름〉으로 부를 수 없기 때문

 

 

우리가 서로 이름으로, 사랑할 수 없는, 이유는

 

나에 〈이름〉과 너에 〈이름〉이

〈이름〉의 〈이름〉으로, 즉 《이름》에 이를 수 없기 때문

 

 

우리에, 이름의 〈이름〉은 《이름》

 

우리가

서로의 이름을 부를 때

서로가

답할 수 없는 이유는

 

우리가, 우리의 이름을, 《이름》의 〈이름〉으로, 같이, 부를 수 없기 때문

 

(2019/11/15)

 

 

 

〈Name〉 of Our Name is 《Name》

 

 

- Prof. Moonkun Lee

 

 

〈Name〉 of my name is 《Name》.

 

When you call me with my name,

I can’t answer to you:

 

Because you can’t call my name with 〈Name〉 of 《Name》.

 

 

〈Name〉 of your name is 《Name》.

 

When I call you with your name,

you can’t answer to me:

 

Because I can’t call your name with 〈Name〉 of 《Name》.

 

 

The reason we can’t love each other with the names is that

 

Both my 〈Name〉 and your 〈Name〉 can’t reach to 《Name》

with 〈Name〉 of 〈Name〉.

 

 

〈Name〉 of our name is 《Name》.

 

When we call each other with our names,

We can’t answer to each other with the names:

 

 

Because we can’t call us, together, with 〈Name〉 of 《Name》.

(2021)